Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 18
Eun Jo.
What's happening here?
That person must have gone insane. Why is he calling me like that?
Come here.
Did he forget the wrong he did? Why is he calling me?
I said come here.
I guess you won't come, as always. Then I'll go to you.
There hasn't been a single time
that I was able to finish what I was saying to you.
Before I get to finish, you turn and walk away.
That's a terrible habit of yours.
[Things to say to MMM]
Until I say everything that's on that list, don't move.
You'll be in trouble if you do, you brat.
Got it?
One. No matter what happens, don't be alarmed.
- What...? - No matter what happens,
I don't want you to get alarmed.
I'll take care of everything.
What is it?
Two. And because I will do that...
you have to believe that Dae Seong Cham Do Ga will be safe.
If we get through this, even an earthquake can't shake us up.
Just what is...?
Three.
Something happened while I was gone, right?
Stop beating around the bush and tell me what.
Three.
You'll keep your mouth closed.
Just what is...?
Three. You will keep your mouth closed.
You will not let out an alarmed cry.
You will not cry. You won't even scream.
Just like when you had a piece of glass stuck in your knee
but didn't let out a sound.
Of course,
I didn't like that about you but do that just this one time; for me.
If you don't, it'll make it harder on me.
Tell me what it is; straight out.
As far as number 4,
when this is all over and I can still see your face,
I will tell you then.
Keep that note safe. It's very important.
What are you doing?
Are you playing a game with me?
What is this about? What are you saying will happen?
What is going to happen is not important but that it will all pass.
It's going to be as if none of it ever happened.
That's the only thing you have to know. Okay?
Grandfather.
Dang Soo ahjussi.
Grandmother.
So you're not here to discuss it with us,
but you've already decided and are here to inform us of that decision?
That isn't true, right?
I just didn't hear you correctly, right?
Of... of course
you're all shareholders of the winery and you have a say in what happens.
I understand all that but...
No matter what happens, don't be alarmed.
Believe that Dae Seong Do Ga will be safe.
But still...
this winery...
Dad...
what I mean is...
This winery... is not just any old winery...
It's Dae Seong Cham Do Ga.
Dae Seong Cham Do Ga must remain Dae Seong Cham Do Ga forever.
To hand it over to someone else is just unthinkable...!
Hyo Seon.
Yes. Yes, grandfather.
We've discussed this
and decided we could not continue to leave it in your young hands.
Nor will this cause you any financial loss.
Grandfather, this isn't about any loss.
How can Dae Seong Cham Do Ga be handed to someone else?
We understand well what the elders' thoughts are.
Even if Hyo Seon, our mother, and I put our shares together,
it does not equal your shares combined so we know we have to do as you desire.
Unni.
But elders,
do you know who caused Dae Seong Cham Do Ga's current woes?
It's the very company you want to sell your shares to, Hong Joo Ga.
And our...
our dad...
would never have collapsed like that if not for them.
When our dad passed away like that,
weren't you all sincere in grieving for him?
Didn't you say it was such a waste to have lost him?
Didn't you cry over the fact that we lost the pillar of this family?
I remember it very clearly.
How did such sincere feelings change so quickly like this?
I remember so clearly how you told us to realize the dream that our dad could not.
So how can you make a decision like this so easily?
If you were truly sincere in what you've said to us, you can't do this.
Elders, you can't do this to us.
Child, you have no right to say anything right now. Close your mouth.
Grandmother.
When your mother is what she is, how dare you stand here and preach to us?
Grandmother.
Why are you all looking at me like that? Did I say something wrong?
Does that child have any right to stand there and say anything to us?
That's all I'm saying.
Don't talk about my mom that way, grandmother.
Have you ever seen our mom doing what you've accused her of?
Do you have any proof? Is there a single person who has seen it?
I live with her and I'm telling you it's not true.
If mom really did such a thing, I'd be the last person to forgive her.
How many times have I told you it wasn't true?
Even if she really did do that,
if she really is guilty of it...
Even so, you should not utter such words.
For my brother Joon Soo's sake, you shouldn't do that grandmother.
Aigoo. How can she be sure he's her brother?
Unni.
Really. How can we be sure of that?
Since that woman came to this house,
just how much money did she sneak out of here?
Just how much does she have stashed away?
Grandmother!
If that is all true, what can you do about it?
What did you say?
Even if it's all true, there is nothing you can do to my mother.
You can neither bring someone back from the dead to sign divorce papers;
nor can you remove her from the family registry.
My mother has nothing to do with this situation.
This... this rude child! How dare you speak to your elders that way...!
Aigoo... I can't believe I was spoken to like that by a child.
Talk to me for a minute.
I thought I was the only one who knew about it...
But you knew.
Everybody knew...
And I was only one who didn't know... that everyone knew.
Compose yourself... Is that what's important at this moment?
Is this the time for it?
Are you going to allow Hong Joo Ga to take our winery?
Are you?
I can't. I can't allow it.
I will go and kneel with all the elders.
I'll stay on my knees until they tell me they won't sell.
What will you do? What are you going to do?
Use your smart brains to think about what we need to do.
Hold on a sec. Hold on...
One hour... No, 30 minutes.
No, just 10 minutes...
Let me be alone for just 10 minutes...
Hey!
Don't you dare give up on us!
Don't you dare give up and... abandon me.
The phone is off and you're being re-directed to the voice mail system.
Mom...
I'll accept all the punishment, so don't come back.
Don't ever come back. Keep yourself hidden.
I thought if I pretended it never happened, if we can keep it from people,
that we can just go on living our lives.
But that's not the case, Mom.
You will always be a witch. And I'm that witch's daughter.
I'll burn in hell for the both of us...
so don't come back here... Ever.
The wine is fermenting nicely, Eun Jo.
Just because I'm a witch's daughter, does that make me a witch also?
And because I'm a witch, am I under some spell?
Who this person is? All that he did...
I must have forgotten it all.
No matter what happens, I told you to be prepared for it.
And I told you all you have to do is watch me take care of it.
So why are you crying?
I started to want that; to just be still and do nothing.
I want to put everything in his hands
and just be still like the jugs here.
It cannot be without you.
I can't live without you.
I told you to not become alarmed but you did.
I told you not to let out a sound but you started crying already.
You're being bad.
Just when I have to start what I have to do now.
Do you know something?
I'm a little scared.
But even if I'm scared, I'm going to face it.
I'll be back after I've taken care of it.
I'll be right back.
I can't go on living without you.
And then the spell of the witch was broken.
The instant I heard him say he was scared, I started to get scared as well.
Stop right there.
What are you planning to do?
Where are you going? What are you going to do?
I'll be right back.
All you have to do is do nothing and wait for me.
Wait for me. Like a good girl.
And no crying.
It cannot be without you.
I can't live without you.
Whether it's a day, a month, or a year.
The person I will take care of,
the person I will love
I... yes, you alone are enough for me.
If we scrape everything together, how much can we get?
Where can we go to find out exactly how much we have?
You really don't know anything about what and how much?
I don't. How would I know that?
Isn't that why I'm looking?
Let's find out and sell whatever we can sell.
These are all things we already know about.
Where can we go to learn what we don't know?
[Office of Financial Investigation]
What?
We have no chance.
No chance?
Right. So that's what it was.
What are you saying?
They were going to buy our winery and get rid of it.
What?
What do you mean buy it and get rid of it?
If they buy it, they will keep the name...
It was all a lie.
They're doing this to get rid of the brand entirely.
Then that way, Hong Joo Ga can monopolize the market.
And he told me that he wanted me to just focus on developing the yeast.
That means I'll just be a researcher for Hong Joo Ga.
What did you say?
So that's what it was about. That was it.
If not, there's no way they would have spent that kind of money to buy our stock.
They offered several times the market value for it which doesn't make sense, otherwise.
These people... from the very beginning...
What are you talking about?
Please explain it to me in a way that I can understand.
Let's get going.
The only thing we can do is to convince the elders.
Jung Woo, let's go.
[Complete list of Lobby expenses]
Who was it? Who was the person who gave you this absurd report?
There's no need for you to know that. It's not important.
Let's hear what you're planning to do about it.
You're obviously here to negotiate, so let's hear what you want.
Keep your mouth shut, Ki Jeong.
I assumed there were some dirty dealings going on,
but I had no idea it was to this magnitude...
Father... and Hyung.
These documents aren't ours.
- They're not? - No, they're not.
Did you really think you were going to negotiate using this fantasy information?
What are you asking for?
Don't say anything, Ki Jeong. Don't say anything.
By asking me what I want...
aren't you acknowledging this to be true... Hyung?
No.
You need to tell me what you want
so I can either accept or make a counter offer.
Tell me what you want.
Ki Jeong.
You're a sly fox.
You wore an expression of being the saddest person on earth so there were times
I actually thought I was being too harsh on you and felt guilty for it.
All the while you had this up your sleeve.
You have no idea how shocked I was when I saw your tax documents.
I had no idea that there was such a level of deception.
You are really something.
The methods you used to cook the books were so amazing that
even people who have exceptional education in finance from America,
were shaking their heads at it.
Who was it...?
Who was the person who built such a creative accounting team?
It amazed me. And then the lobby list on top of that...
Shut your mouth.
How else do you think Hong Joo Ga could have grown like this in such a short time?
By father's ability...?
Stop acting so naïve and tell me what you want.
I have enough now. As far as what I want, you know it already.
Keep your hands off of us.
Us?
Dae Seong Do Ga. Don't touch us. That's what I want.
Do you want to know how ridiculous that request is, Hyung?
Oh! I have to send an urgent message first.
One moment please.
[New e-mail received]
Shut your mouth.
How else do you think Hong Joo Ga could have grown like this in such a short time?
By father's ability?
Stop acting so naïve and tell me what you want.
All I wanted today...
was to have you acknowledge this information as Hong Joo Ga's.
Thank you for doing it so quickly, Hyung.
It's no use. I've already transferred it to somewhere safe.
I'll give you some time.
By tomorrow, return the stock you've already purchased from the elders.
And what you're planning to purchase, give up on them immediately.
What are you thinking?
You think I will let him be?
I'll do that so please go see to Joon Soo.
Okay.
We just need 2 of the elders on our side.
All our shares combined is 40 percent. We just need another 11 percent.
Then which 2 do we need to convince?
The representative elder and the family elder grandmother.
Why does it have to be grandmother?
If we can't convince grandmother, then what happens?
Then we have to convince the other 12 elders.
I'll go see grandmother
so you meet with the grandfather.
No. I'll meet with the grandmother.
It'll probably...
be better to wait until morning...?
Eat your dinner. Continue after you've eaten.
Please open the door, Ahjumma! How can you do this, Ahjumma?
How can you allow my mom to abandon me like this?
Did you encourage her to abandon me?
Please open the door, Ahjumma!
Keep your head down and continue to live with me.
I told you that was your punishment!
You guys go on ahead. I left my phone.
Okay.
I'll be right back.
All you have to do is do nothing and wait for me.
Wait for me. Like a good girl.
And no crying.
You just received a new e-mail.
[New mail. Sender: Hong Ki Hoon. To: Dae Seong Do Ga]
[AudioRecording01.wav]
[Password required to open file]
[PW: Dae Seong Do Ga]
[Re-enter password]
Let go of me. Who are you people? Who sent you? Was it Hong Ki Jeong?
He's not home yet?
He hasn't called either?
No.
Okay. Go on to bed.
Just a minute! I'd like to talk to you.
About what?
- Hyo Seon and I have to... - It'll only take a second.
A long time ago, a man named Choi lived in a village with his wife named Joo.
They had a child named Kong Jee.
Life had sad moments as well as happy moments.
Sadly, the wife died.
Joon Soo, don't you like this story?
Noona will read it better to make it more fun.
Come on up here.
Should I read a different book?
Aigoo… How can she be sure he's her brother?
I'll start from here.
What did you say?
I have some money saved and if I need more, I can get a loan.
- You're getting married? - Yes.
- Really? - Yes.
So at first, wouldn't just a small room and a kitchen be enough?
Start like that then increase the number of silverware sets and dishes gradually.
That will be okay, won't it?
I thought it would be a few years from now.
I thought by then, I will be able to do something for you.
If it's now, there's nothing I can do to help you.
But I can't ask you to wait until I am able to help either.
Fine. A loan or whatever, I'll do whatever I can to help.
Go to bed.
You got it all wrong. What I meant was...
I'm afraid if you stay here any longer, you'll just wither away.
This is going to take some time to process through.
And we don't know who will show up and when, to claim their right.
We can put them out on the market but we shouldn't have any expectations.
The orders that we've filled already, when will we get paid for them?
And how much?
It's a significant amount, but you know...
You know it has to be shared with the elders.
I think it'll be better for me to go see grandmother.
No. I'll meet with her.
Having doubts about Joon Soo being my brother makes me so mad, I can't stand it.
Don't you feel the same?
Come with me. I have something I want to show you.
Come.
This is my mom's dress.
When mom... our mom now...
when she first came here,
her clothes got ruined so I gave her this to wear.
When I saw our mom wearing my real mom's dress,
I thought I would die if I didn't have her as my own.
You're really pretty.
What's wrong?
I'm not sure.
The tears just kept flowing.
From the desire to have her
but also from the fear that I may not have her.
Do you know that?
When you want something,
there's also the fear of it being taken from you.
So...
I swore to myself that I will never lose her.
This is the bible that my mom read until her final day
and her prayer beads.
Take a look at this.
This is a picture of Dad when he was a kid.
He looked exactly like Joon Soo.
If I see your face, I don't think I can go so I'm leaving without saying goodbye.
I'm leaving alone for now.
But later, I'll hold your hand and take you to Ushuaia, to the moon and to the stars.
Don't run away. Don't go anywhere but stay here and wait for me.
I'm going to endure what I have to by believing that you're waiting for me.
My hope is that you will also endure by believing that I will return.
I like you, Eun Jo. You're the person I like the most in this world.
I love you.
If I had to leave you just for a while, that was the letter I would have written;
one asking you to not go anywhere and wait for me.
To tell you I love you, Eun Jo.
I really wanted to write a letter that will make your heart pound away.
But...
as I get ready to cross the river and knowing I can't come back,
I can't ask you to wait for me but can only cowardly ask you to stop me from going.
Will you stop me?
A dummy like Eun Jo who can't cry even if her knee is bleeding.
If you ask me to, I think I can stop here.
Before I get on the train, stop me Eun Jo.
The tears didn't come.
My chest felt so tight, I couldn't even breathe.
He said if I stopped him, he would have stopped then.
He said if I stopped here, he would have stopped then.
He came this far because he had no choice?
Was that it?
I want to see you,
I want to hold you.
I pray to the heavens for you.
It cannot be without you...
I'll take you to the moon and to the stars.
When?
Will you stop me?
How?
If you asked me to, I think I can stop here.
He reached out to me, like he was grasping at straws.
A dummy like Eun Jo who can't cry even if her knee is bleeding.
He was bleeding as much as I.
Will you stop me?
If I knew that he had no one to reach out to but an 18 year old girl,
I wouldn't have had the reason to call out my own name like a bird and cried.
The person I will care for,
the person I will love
I... yes, because it is only you whom I need.
I love only you...
What's with the ruckus so early in the morning?
What's wrong with you?
He didn't come home?
He didn't.
I can't reach him on the phone.
I couldn't either.
Something happened.
What?
He told me he'll be right back so to just wait for him.
If he said he'll come back, he would have been back by now.
Noona!
Why is his car here?
If the car is here, shouldn't he be here also?
- Jung Woo. - What?
Something happened, right?
Right?
Tell me what's going on. This is really frustrating!
- Jung Woo. - What?
- I'm a little anxious right now. - Yes.
- Go tell Hyo Seon... - What?
Tell Hyo Seon to go meet with grandmother.
And... and...
[Re-enter password]
Are you okay?
Yes. I'm fine.
No. I'm not fine.
Yes. I'm fine.
What was the 4th thing he wanted to say?
He said he had 4 things to say to me.
He only told me 3 and said he'll tell me the last one later...
[Things to say to MMM]
He left earlier.
- Where? - That I don't...
I heard you haven't eaten a thing.
Tsk-tsk-tsk.
You shouldn't be like that.
You need to eat well.
Go and bring some food for the kid.
I didn't expect to have to resort to this.
But I needed some time.
I have no intention to mistreat you.
Father and mother's divorce hearing will be tomorrow.
Then a few days after that, there is a shareholder's meeting.
Between the divorce hearing and the shareholder's meeting,
the Dae Seong Do Ga issue will be resolved.
You just need to stay here for a few days.
I had no idea you'd stoop to being a thug, Ki Jeong Hyung.
It was Director Park, wasn't it?
He was the one who sent you the information.
How can you handle your business like this, Hyung?
It is Director Park, right?
I hope what I fear can happen, will not happen.
Even if it wasn't me, you're destined to fail.
What?
Seeing you resorting to these tactics, just confirms it for me.
It confirms how weak you are.
It'll be over soon, Ki Hoon.
Don't waste your energy and just wait patiently.
As far as what I want, you know it already.
Keep your hands off of us.
Us?
Dae Seong Do Ga. Don't touch us. That's what I want.
Do you want to know how ridiculous that request is, Hyung?
Oh! I have to send an urgent message first.
- Jung Woo. - What?
I think he's being held by his so-called brother.
What?
He had something on Hong Joo Ga and he was going to make a deal with it.
I think that information is somewhere inside this computer.
Put the computer in the car, Jung Woo.
What?
I have to exchange it for him.
What is Hyo Seon doing?
Grandmother.
I won't move from this spot
until you come out to talk to me.
Please?
I have nothing to say to you child, so go home.
Grandmother.
I won't ever forget what you said about Joon Soo.
Even after you pass away,
I won't forget
and continue to be mad at you.
It's because of you that Mom can't come home.
If Mom doesn't come home,
are you going to take care of Joon Soo?
You'll sell Dae Seong Cham Do Ga to someone else,
and use that money to educate our Joon Soo?
Will you be responsible for my and Unni's wedding?
Are you going to take care of our entire family?
Grandmother.
Grandmother! Grandmother.
I came to stay here with you.
Noona told me to be with you.
What is Eun Jo doing?
She had to go somewhere.
- Where? - I don't know.
Who can overcome Eun Jo's stubbornness?
Hong Ki Jeong, this is Goo Eun Jo.
Didn't you kidnap Hong Ki Hoon?
What do you mean kidnap?
He's my brother. Who kidnaps his own brother?
I thought you said he wasn't your brother.
I definitely heard you say he was not.
I didn't have the wherewithal to record our conversation like Hong Ki Hoon did,
but I definitely remember you saying it.
You said, I only have one brother named, Hong Ki Tae.
Hong Ki Hoon is not my brother. But he is my father's son.
It's obvious to me how you treated your half brother.
Just get to the point of what it is you have to say.
If it's about Ki Hoon, I don't know anything so we'll just end this call.
Release him immediately, Hong Ki Jeong.
I won't listen to anything you have to say.
All you have to do is hear what I'm going to say to you.
At first, I left the house with the computer in my car,
with the intention of using it to make an exchange for him.
But if he was a person who cared about his own safety,
he wouldn't have done this in the first place.
If he worried about his own welfare,
he never would have...
a very long time ago... asked me to stop him.
I couldn't do anything then...
So what can I do now?
Those are the thoughts running through my head.
I'm sure he won't want me to use this to get him free.
Hong Ki Jeong,
I'm in front of the Prosecutor's Office right now.
I plan on getting it all done at once.
I will report all that you did to Dae Seong Cham Do Ga.
I will give them the information in this computer along with the audio recording.
And I'm going to file a report of Hong Ki Hoon's disappearance.
I don't know what are in these files.
But based on your recorded conversation,
even an idiot can figure out that you were involved in something major.
May we meet and talk in person?
I thought much about this and I know I'm doing the right thing.
Regardless of how much of Dae Seong Cham Do Ga's stock you obtain,
and whether the name of Dae Seong Cham Do Ga gets erased in our country forever,
this is the right thing to do.
Even our late father would agree that this is the right thing to do.
See here, Goo Eun Jo.
See here, Hong Ki Jeong.
But the biggest reason I'm going to do this is that I don't want that person,
Hong Ki Hoon,
to be ashamed anymore.
Look here!
Because of the shame he felt, he couldn't come to me before.
Because of the guilt he carried, he couldn't be honest.
And I always said something different than what I felt in my heart;
never once spoke any words of warmth to him.
So if I just hand this over to you
to get him freed,
he and I will never have a chance.
Hong Ki Jeong...
that Hong Ki Jeong kidnapped his own brother, if revealed,
can cause you big trouble.
I will give you some time before I walk into that building
so release him.
And have him call me.
If you do,
I could leave out the part about you kidnapping your brother.
Goodbye.
Call for Lawyer Kim.
Hello? Hello?
Roll your window down so I can see your face.
Who told you to do this?
Are you okay?
Can't you see I'm fine?
Okay, then. Go home.
I can't...
You can't take those files and do what you're thinking.
With a single drop of tear of happiness
I take comfort in the person who has returned.
It's the only way to save Dae Seong Do Ga.
I was a fool to tell myself it wasn't,
it really wasn't.
I didn't know that this was love.
What are you doing?
Love must be something that cannot be abandoned.
What are you doing?!
Whenever I turn, you're there and there again.
Only when I discarded my heart did I realize
that the only thing that kept me alive
Eun Jo!
was that heart.
This heart of mine, without you in it, is no longer beating.
I won't let go of you again,
you, who kept me alive.
It wasn't enough to just say I love you.
It wasn't enough to just say thank you.
To you, the person I want to share the journey of life,
I will give my all.
To you, the person I want to be with forever,
I give you my all.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: songbird
Spot Translator: soluna413
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com